-Franskmændene har sagt au revoir til francen.
Tyskerne har sagt auf wiedersehen til deres Tyske D-mark.
Og Portugiserne har sagt, hvad de nu har sagt, til deres ting.
-Af sted!
Nu er det vores tur til at sige farvel til vores Pund sterling.
Nu til Jul, får vi også Euro
Farvel Gamle Pund
Alle siger vi kommer til at savne dig.
-- Kom nu! - Hurtigere! Hurtigere!
- Hej kom nu! - Hurtigere!
Jeg kan ikke se dig! Hvor er du?
Jeg er herovre!
Her er hovedsporet.
Det er Portland.
Dissekerer man på de rigtige vinkler, er det Lundy på den side.
På denne side er der fastnet. Hvad er dit?
Cromarty.
Cromarty og German Bight.
CuI de sacs. herovre
Jeg er kommet igennem. Kom nu! Kom nu, Damian!
Dre kommer et tog!
Tramp videre. Kom nu!
Hurtigere!
- Jeg vandt! - Kom nu!
jeg vil kalde det lykketræf.
- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke.
- Glem det! Det er nummer tyve op af trappen!
- Dette er mit værelse. - Og mit.-
Find dig selv et værelse.
Helgenen for fjernelse af huse er Saint Anne.
- Vidste du det? - Nej, det vidste jeg ikke.
Ja hun boede i ørkenen, selvfølgelig.
Og når hun ville ha flyttet sit hus.
Kom der engle og tog huset med til Italien.
Smart.
Hun var mor til vores lady.
Hvad snakker du om Damian?
Saint Anne. jeg har et billede.
Hør her jeg er ligeglad, kom så ind i bilen med dig, vi kører...
Kom så! Ind i bilen!
Var hun inde i huset hele tiden? Hvem?
Saint Anne. Da englene kom og..
Du ved det tog til himlen?
Det ved jeg ikke.
Start med pengene.
Det plejer vores Anthony at sige.
Det er det folk vil vil vide.
-Ligesom hvis man flyttede hus...
Man siger ikke vi flytter hus og det nye har en grøn dør.
Man siger hvor meget man har betalt.
og hvor meget man fik for det gamle.
Lån, renter, Stempler. Advokat lønninger.
Hvor meget vil du få hvis det nye stiger i værdi.
Det kaldes friværdi.
Personligt tænker jeg "og hvad så?"
Penge er jo bare en ting.
Og ting forandrer sig.
Det ene øjeblik er der noget at putte sig ind til.
Det næste er det væk.
Ligesom en malteser.
Den skal stå i køkkenet.
Er det her bare fantastisk eller hvad?
Meget rummeligt med attraktiv udsigt.
Det er Anthonys. Den skal ovenpå og..
Men til sidst,
Viste det sig, det slet ikke handlede om penge.
Så unger. op til soveværelset.
Har nogen set hvor der er et telefonstik?
Øhh, hvor sætter jeg den her til?
Sådan. Det ser godt.
Sikkert
det er så hvad vi skal ha til aften?
Inden nedtælling, tænd for ovnen.
Efter nedtælling, få fat i en pakke af disse,
put dem der ind sammen med ovn fritter?
Det er mors.
her stiller vi tiden.
Ok.
Her står hvor længe de skal have.
Når de færdige, er jeg tilbage.
Hun har måske allerede vundet ti tusind pund
Hendes navn er med i en lodtrækning.
Det eneste hun skal, er..
Tak.
Hænder?
Anden side.
Lad os komme af sted.
Kom nu!
Det er dig.
Tag dine tasker.
Og din bog-taske Damian. Nøgler...
Husk nu, det nytter ikke at være klog,
Du skal være den klogeste, ikke?
--I orden. Vi ses far. - Held og lykke knægte.
-Ses. Er du nervøs?
-En smule.
Alle sidder stille? Godt.
I dag skal vi tale om folk som vi ser op til.
- Dminic? - Roy Keane, Sir, Manchester united.
Godt, Roy keane.
Hvad med dig Barry?
- Van Nistelrooy, Hr. - Van Nistelrooy, all right.
Har nogen helte som ikke spiller for United?
- Jack? - Robbie Fowler, Hr, City.
- I orden, det er nok.
Tricia?
Jeg kender ingen fodboldspillere, Hr.
Det behøver ikke være en fodboldspiller,
Det kunne være... Hvem som helst.
Ved det ikke hr. Ikke?
Damian?
Saint Roch, Hr.
Hvem spiller han for? Ingen, han er en helgen.
Ah, det var bedre.. Fortsæt.
Har var så bange for at han sagde noget forkert.
At han ikke sagde noget i tyve år overhovedet.
Dem kunne vi godt bruge nogle stykker af i klassen.
Tak Damian.
Jeg kan også lide mange jomfru martyrer.
Ligesom Saint Agatha.
hun rykkede sine øjne ud,
så hun ikke behøvede at gifte sig med denne mand
Eller Saint Katherine af Alexandria.
De prøvede at slå hende ihjel ved at mase hende med et hjul
Men hun fik hjulet til at eksplodere.
og splinterne dræbte folk som stod omkring.
Skytsenglen for fyrværkeri.
Derfra har vi Catrine hjulet.
Jeg sagde tak, Damian.
Jeg har taget dette billede med.
Det er en af mine helte. Hvem kan sige mig hvem det er?
- Nelson Mandela? - Fantastisk, Nelson Mandela.
Jeg ville være forsigtig med hvad jeg sagde.
Prøv at snak om fodbold eller noget
Glem det der underlige snak.
Lad værmed at virke mistænkelig så falder du ikke til.
Aero og en Yorkie, Tak. Og fem juicy lips.
Jeg har ikke set jer to her før.
Vi er lige flyttet hertil.
Vores mor er død.
Ja forsæt, er du okay.
- Tak. -gud velsigne dig.
Hvem er den næste?
Virker hver gang.
Fortæller du dem, at din mor er død, giver de dig noget, hver gang.
Jeg er jeres, lokale politimand.
- Hmm, her er jo ikke meget by endnu.
Ikke noget at snakke om, men du ved..
Nå, men det første jeg vil sige.
Disse nye huse og med julen på vej
Statistisk set, Vil der blivet lavet indbrud.
Ikke jer alle, men nogle af jer og snart.
Måske allerede i denne uge, eller næste.
Når det er sket, så ring til mig.
jeg giver jer et sagsnummer.
så i kan forlange forsikringsdækning
Bygnings vedligeholdelse?
Det er rigtigt.
Jeg har som regel ret. det kræver håndelag.
Undskyld jeg spørger? Er kedlen virkelig sat over? jeg..
Undskyld.
ja?
Er problemet ikke, at vore huse er bygget på sand?
sand? Nej.
Det er de ikke, er de?
hvis man gemmer sin skat i jorden bliver den stjålet.
Men giver du den væk, så kan den ikke blive stjålet.
Mormoner?
Tjaa, synende dags adventister.
Adventister?
Dem ved jeg alt om..
øhh... Damian,
Vær rar at hjælp Terry i køkkenet?
Også dig Anthony, af sted med jer, drenge.
Nogle af jeg vil opleve indbrud.
Der er nogle ting jeg vil fortælle jer,
det vil sænke chancen for det bliver jer som bliver ramt.
Det er lidt asocialt,
for er det ikke det, bliver det hos naboen,
men sådan er det.
Vores mor er død.
Her. Forsæt tag bare
Tag så mange som i har lyst til.
resultat.
Er det helt ærligt?
hun er død er hun ikke?
hvad?
Hvad vil du?
kan du ikke se jeg har travlt?
Gå din vej.
jeg kan ikke lide at have mit eget værelse.
Clare af Assisi,
Elleve niogfyrre til tolv fem og halvtreds?-
Det er rigtigt.
Engang havde jeg selv et skjulested.
jeg plejede at gemme mig deroppe.
Hvis nogen havde brug for mig, sendte jeg dem en vision.
Derfor er jeg helgen af fjernsyn.
jeg var ligesom... menneskeligt-fjernsyn
Er du helgen for fjernsynet?
Holder mig i gang.
Du ved?
Må du så godt ryge?
Min søn man kan gøre hvad man her lyst til deroppe.
Det er hernede man skal yde en indsats.
Møder du nogensinde en helgen Maureen?
Hun har ikke været der længe.
Ring ikke med klokken.
Og så alligevel, der er jo uendeligt deroppe.
Absolut uendeligt.
Hør..
Far.
Hvad er det for noget?
Hvad laver du med alle de kasser?
- Hvad er det? - Vent og se.
Hvor har du den fra?
Kan du også se den?
Tjaa,
Nogle gange ser du ting, gør du ikke?
Og andre kan ikke se det?
hvad?
Nogen gange. men det her er skam virkeligt.
Det er virkeligt. Det er virkeligt.
Jeg kan ikke vente med at fortælle det til far.
Du kan ikke fortælle det til far.
Du må ikke fortælle det til nogen.
Hvorfor ikke?
Skat.
hvis staten finder ud af det,
-Tager de fyrre procent.
Fyrre procent!
Ved du hvor meget det er?
Næsten det hele.
Skal vi tælle dem inden vi går?
Nej, det kan vi ikke, vi er sent på den.
Hvor meget? Hvor meget?
Der er tusindvis.
Ti tusind.
- Halvtreds tusind - halvfjerds.
To hundrede tusind.
Måske millioner.
Patch... Jenga.
Øf. Øf. Øf
Lov ikke at sig det til nogen.
hvad er det?
- Hvor meget er der? - Tusinder.
-Hundredvis.
-Det er bare hundredvis.
Ingen andre ved det.
Så hvis nogen opdager det, ved vi det er dig, ok?
Hvis nogen opdager os, ved vi det er dig.
Ingen andre ved det.
Kun dig og mig. Her
Tak.
Bare ti stille med det.
To hundrede ni og tyve tusind.
fem hundred og tyve pund, minus..
en hundred til os hver, til at bruge.
Så er der to hundrede ni og tyve tusind.
Trehundrede og tyve pund.
Og vi giver det hele til de fattige.
hvor vil du finde fattige mennesker?
Der er masser af fattige.
Ikke her omkring. Huspriserne holder dem ude.
Kom så. afsted, afsted
Kom så. afsted, afsted, kom så afsted, afsted, afsted, kom så.
Kom så.
Francis af Assisi?
Elve enerfirs til tolv seksogtyve.
Du gjorde dette?
Min første gerning som helgen.
Hvad var så din næste?
At vaske en spedalsk.
En spedalsk?
Damian du kunne jo bare hjælpe de fattige
Stort problem. Hjælp de hjemløse
forslag til en stor sag?
Hallo.
Behold resten.
Tak kammerat, jeg har intet spist hele dagen.
Vi er på vej til Pizzahut, kunne du tænke dig at tage med?
Nej, nej. det vil hun ikke. hun vil bare have flere penge.
-- Vi har ikke flere. - jeg kan faktisk godt lide pizza.
Må jeg tage min ven med?
Masser af kød, stor og saftig, med supersprød skorpe.
To stk. med kød, tynd og sprød.
Ah, en stor newyorker. En kompo tallerken.
Lav en bondegård. Jeg tager lidt hvidløgs brøds min kære.
Vi vil alle have hvidløgsbrød, ikke?
Og kylling til deling.
-Det her er fedt. Anthony troede ikke her var fattige mennesker.
På grund af huspriserne.
De kommer i hvert fald ikke herfra.le -
- de kom ind med bussen. - Jeg kom med toget.
Havde ikke råd til at bo her i nærheden.
Hvem betaler egentlig for alt dette?
Det gør vi.
I må være velhavende! Jeps, det er vi.
nej, det er vi ikke.
Det er fødselsdags penge.
hans fødselsdags penge, han har gemt dem.
Pudding? Ja tak.
Nej.
Et hundrede otte og tres pund.
Ved du hvor mange gange vi skal på Pizzahut.
Før vi har brugt det hele?
et tusind trehundrede og tre komma syvoghalvtreds.
det er bare ikke praktisk.
Vi burde købe fast ejendom.
Se det hus der, vi kunne købe to af den slags.
hvis de slog lidt af på udsalgsprisen.
Og købte vi fast ejendom, ville det stige i værdi.
Så ville vi have endnu flere penge.
Damian?
Undskyld mig?
Er du fattig?
Det må du undskylde?
Er du fattig?
Beder du mig om penge?
Mig? Nej.
Fordi vi har altså ingen.
Vi bor i et lille samfund, helt spartansk.
Vi har eksempelvis ingen opvaskemaskine eller mikroovn.
og det ligger ingen penge gemt på grunden.
Så du er fattig?
På en måde, ja.
Kanont.
stop dem ind. stop dem ind.
St. Nicholas af Myra?
Sejlernes helgen fra det fjerde århundere
Og julemanden selvfølgelig
De kan ikke være der allesammen
De fattige er med os.
Sankt Nicholas?
Render du nogensinde ind i Sankt Maureen?
- Hvem? Sankt maureen. hun er ny.
Hvad laver hun?
hudpleje. Hun arbejdede ved make up skranken i selfridges.
Sel-frid-ges?
Det siger mig ikke noget?
Men de går ikke ud ret meget.
Der er mindre end fjorten dage til E-dag.
Det er der, England fuldender overgangen
Til den fælles europæiske møntunion EMUen.
Med tolv dage tilbage til E-dag, Min kæreste sagde til mig
Omregnings kursen er sat til syvogtres Pence.
Det eneste jeg har at sige er, Ding dong-
Efter E-dag vil jeres penge ikke længere være brugbare.
Sig farvel til jeres pund og euros...
Hallo.
Vi behøver ikke stille op i kø.
Vær så god.
Hvor mange har i egentlig?
Rigeligt.
- Anthony Cunningham. - Hvor er din far?
min far? Tja, han kommer ikke.
-Eh?
Ja, han kommer ikke endnu. Han sagde vi bare skulle starte uden ham.
Starte hvad uden ham?
Det er jo ham vi skal vise rundt i lejligheden.
Hvordan kan jeg det, når han ikke er her?
Han gav mig den her.
Vis mig rundt og jeg orienterer ham senere.
Sådan plejer vi at gøre
Vi kigger på den her til vores investerings portfolio.
Ikke som egen bolig.
har den holdt sin værdi?
Den er steget over 20 procent de sidste to år,
På grund af skolerne.-
Han sender dig vel i skole, gør han ikke?
Eller ser du bare på billeder af dem?
Lyskastere. Måltavle. Stadium.
Det er sgu den ægte vare, arvestykke, Halvtreds bobs?
Halvtreds bobs?
Man kan købe et ordentligt fodboldhold for den pris.
Jeg kunne købe Crewe Alexander for det.
Tjaa men.. den her har managere.
Dan Leavy og Malcolm Allinson
Har aldrig hørt om ham.
Det er en aftale.
Du sagde du ville for fem pund.
Jeg troede ligesom ikke du kunne få fat i fem pund, vel?
Ti pund så?
Se, jeg har en flot krop.
Tyve pund, sidste bud.
Martyrer fra Uganda 1821?
det er rigtigt.
Det må du undskylde.
Jeg fik hugget hovedet af, se.
Før det, var jeg i byggebranchen.
Jeg ved ikke hvem der har bygget dette, men han var en rigtig cowboy.
Jeg har bygget det selv.
Nu får vi at se hvad vi kan gøre.
Men jeg lover ingenting.
Hvorfor ikke? I er masser.
Ja, kom så, velkommen.
Hej.
Hvad er det de synger?
De beder for regn.
Der hvor jeg kommer fra..
Skal folk betale en tiendedel af deres daglige indkomst for vand.
Det er så dyrt, at de ikke har råd til at vaske hænder.
Så derfor bliver de syge.
Man behøves ikke smarte hospitaler eller medicin for at gøre livet bedre,
Bare en brønd. Og man..
kan bygge en brønd for mindre end hundrede pund.
Det er fantastisk! Tak.
Undskyld, men jeg ved ikke hvem du er.
i lige måde så.
Er det din?
Flot.
Tæt på en jernbane-
- hvad er der derinde? - Ikke rigtig noget.
vad er det? En kjole, den har været min mors.
Hvad kigger du efter?
Penge.
er du fattig?
Hvad?
Damian, kom ind.
Anthony til Damian...
-Hvad er det?
- damian, hvor er du? - min bror, jeg blir nødt til at gå
Jeg kommer tilbage. jeg har masser. Bare vent her.
- Masser af hvad? - Penge, bare vent der.
Fem... fire.. tre... to..
Hvem er det?
En fattig og du sagde der ikke var nogen fattige her. ?
Det ved jeg. men hvem er det?
Det ved jeg ikke. Bare en eller anden.
Hvad mener du med "en eller anden"?
Gjorde han dig noget?
- Hvad mener du? - Glem det.
Folk er skøre. Du skal passe bedre på.
Du burde ikke snakke med dem.
Jeg har fortalt ham det.
- Fortalt ham hvad? - At vi har bunker af penge.
Han er fattig.
Hvad?
Ingenting. Ingenting. Lad mig om det her.
hvor er han så?
Det ved jeg ikke. Han var her lige for et øjeblik siden.
Se.
Masser af penge. Vi har sparet op i evigheder.
Du må få dem hvis du har brug for dem.
kom så damian. -
Du skal veksle dem hurtigt.
tror du virkelig det var nok?
Mere end nok.
Så er han ude af verden.
Har du givet penge til nogen andre?
Ikke rigtig.
Hvad?
Det var ikke ret mange.
Bare en posefuld.
- hvad er det? - en scuba scooter.
Den går ti mil i timen i op til fem timer.
Vi kunne købe sådan en. Vi kunne købe en hver.
Vi kunne have en hel flåde.
hun er sød.
Jeg har set bedre. Iuk døren.
Se, du kan se den stritter.
- hvad er det? - det er en brystvorte.
Hvad er den til?
Den er til at give babyer mad med.
Havde mor sådan en?
To. De har alle sammen to.
og madede hun os med dem?
Ja, selvfølgelig gjorde hun det. Jeg kan huske det.
Du kan ikke huske da du var en baby.
Jeg kan ikke huske hende gøre det ved mig men jeg husker hende gøre det ved dig.
Anthony?
Hvad?
jeg troede du var færdig med at vaske op?
Jeg har gjort det!
Hvad kalder du så det?
Hej, hvad hedder du?
Keegan.
-I orden, K, hvad er der sket med din finger?
Det er kvalitet. Rigtig skræmmende.
hej, giv mig dine penge. kom så, tøm lommerne.
hej du! Undskyld mig, undskyld mig!
Giv mig alle dine penge. Kom så, hver en nikkel.
Hvem har ondt af fattige børn?
Korrekt svar.
Sidder alle oprejst og pænt?
-Ok. Som i ved,
skal vi have nye penge i det nye år.
Ved nogen hvor meget en Euro er værd i Pund?
Ja.
- Syvogtres P. - Lige nøjagtigt.
Her, her er en lille præmie til dig.
Det er din helt egen euro omregner.
Hvem vil ellers have en?
- Mig! Alle mand, OK.
Hvem kan så fortælle mig hvor meget to pence er værd i euro?
Det skal jeg sige jer.
-De er ikke meget værd. Næsten ingenting.
For jer.
Men samler vi alle vores to pence sammen.
Så har vi en masse af dem ikke sandt?
Jo.
Hvor mange mennesker er her?
One... two... three... four...
Five... six... seven... eight...
To hundrede og halvtreds.
Undskyld?
Der er tohundrede og halvtreds på skolen.
Åh, den kloge skole inspektør.
Ok, to hundrede og halvtreds.
Så hvis i hver gav mig 2 pence, ville jeg have fem pund.
Det er ikke ret meget her.
Men i Etiopien kan fem pund brødføde en familie i en hel uge. -
Og hvis i gav mig 2x2 pence, ville vi have ti pund.-
Og det er nok til at forsyne denne landsby
med rent drikkevand for evigt.
Det betyder intet for jer. Så put dem i dåsen. -
Undskyld mig. Giv mig alle dine penge! -
Kom så, hver en nikkel.
Pas på, gå væk. hej du!
hej, giv mig dine penge!
Kom så. Tøm jeres lommer.
Hej, hvad hedder du?
-Damian.
Hej Damien, Jeg er dåsen.
Hej dåse.
Damian, du vil give mig nogen penge vil du ikke?
Jo.
Hvad gjorde du?
Du gjorde det igen, ikke?
Hvad?
Jeg så hvad du gjorde.
-Hvor meget?
Ikke meget. Hun er sød.
-Jeg har tænkt på.
Hvorfor giver vi ikke hende pengene?
Hvordan gik det så?
Tjaa..
Et tusind!
Hvorfor tog du et tusind med i skole?
kan du ikke se det virker mystisk?
Det er ikke mystisk. Det er usædvanligt.
Hvorfor er det mystisk? Det er vores penge.
Jer udenfor... Kom så.
Så er det nok pjat.
Ved du godt at i Afrika
kan man lave en brønd for så lidt som hundred Pund.
Hør bare.
Det var det dristigste, mest geniale,
Smarteste og største røveri nogensinde.
Toget var her.
Toget, det med pengene,
Brugte sedler.
Varevognen kører op på platformen... her.
Det er en skinnevogn, så ingen bemærker det.
Før..
De hopper ud-
og nogle af dem får fat på chaufføren.
Nogle begynder at læsse pengene.
Ved denne tid er udrykningens patruljen klar.
Kom så, kom så, af sted!
vognen kører af sted uden at tænke på andres liv.
patruljen kører efter dem.
Der er pansrede enheder. Hunde patruljer. Helikoptere.
Alting bliver sat ind.
Toget bliver holdende.
En ambulance kører chaufføren på hospitalet.
Finder en anden chauffør.
CID tæller taskerne. Der mangler kun en.
patruljen blokerer for varevognen.
Fanget.
Røverne smider det hele og stikker af til fods!
De har ikke en eneste chance, undtagen..
Newcastle United versus Arsenal på Highbury.
Skuffende resultat.
Underret vognen, jeg tror vi har mistet dem.
de fanger ikke mændene.
Men det gør ikke noget for da de når hen til vognen..
Finder de den manglende taske.
Hvordan.. hvordan ved du alt det?
Hans onkel arbejder for politiet.
Varevognen er væk.
Toget er på stationen.
Og strisserne er i strisser butikken og ved at lave te.
hvor er røverne?
-hvor er det sidste sted man ville lede?
- hjemme hos os? - måske.
Toget kører med en ny chauffør og alle pengene.
På toget.
Pengene var på toget sammen med en røver?
Lateral tænkning.
Pengene bliver på toget, men det gør en røver også.
Han tager det roligt.
Og hver gang toget kommer til en passage med lav hastighed
smider han en pengesæk ud.
De har folk ventende over hele landet.
Det kunne være Stafford eller Crewe.
Eller Preston eller Wigan.
Runcord, kunne det også være.
Måske her.
Damian.
Damian, slap af. Der sker ikke noget.
Ingen ved det var os.
jeg er ligeglad. Iad mig være. hvorfor skulle jeg vide det?
Fordi du skulle kende sandheden.
Vi er nødt til at aflevere dem.
Nej... nej, det kan vi ikke.
De skulle brændes.
- Kom nu, det er jo ikke pengenes skyld de blev stjålet.e -
- Jeg troede de var fra gud. - Hvad?
Du ved at du nogen gange fortæller folk om mor
og så giver de dig penge eller slik.
Jeg sagde til og..
Hvem kunne ellers have så mange penge?
På en mærkelig...
gud røver ikke banker, allright. gud røver ikke banker.
kontoret. Nu.
Jeres far er på vej.
Kom ind.
Mormonerne!
Stjal i penge fra Mormonerne?
Vil du fortælle os hvorfor i gjorde det Anthony?
Vores mor er død.
Anthony kom her, Anthony, Damian, kom her.
ok, hold snak.
Jeres mor,
Ville ikke ønske at i skulle,
stå og græde, eller stjæle ting.
Hun ønsker i skal fortsætte jeres liv.
og gøre jeres bedste.
Gøre hende stolt, sønnike.
Og ikke, du ved... Græde.
Ok. Så lad os stoppe med at græde?
Og stjæle ting. Lad os stoppe det også.
Ind i bilen.
Gør aldrig det mod mig igen.
Hør. jeg er virkelig ked af det det var mig.
jeg ville ikke skabe problemer eller noget.
Nej, du gjorde det rigtige. De havde stjålet dem, hvad kù du gøre?
De gav dem til en godt formål
Det ville jeg ikke have gjort, da jeg var på deres alder.
De må være... du har gjort det godt.
Tak.
Er du fra socialen?
Nej, jeg er bare gæst.
Jeg tager rundt på skolerne og samler ind til vand projekter.
og prøver at fortælle dem om valutaskiftet.
Sørger for at børnene forstår det.
Forstår nogen det?
Nogen gange er de lidt forvirrede indtil jeg taler med dem.
Og så...
Bliver de rigtigt forvirrede.
Jeg er ked af det. De er kede af det.
Jeg har sendt dem i seng.
Du skal bare vide, at det ikke sker igen.
Undskyld jeg spørger, men hvorfor
har i så mange kontanter i huset?
Det var en donation. de kom anonymt.
Og det virkede ikke mistænksomt?
Nej, vi beder meget og
vi troede det var svaret på vores bønner.
Det er også blevet nævnt at i brugte næsten
tæt på fem pund tusind i Comet...
For et par dage siden.
Digitalt fjernsyn. mikrobølgeovn.
Opvasker. Fod spa.
Bad i virkelig en bøn om alle disse ting?
Vi bad for komfort og opmuntring
Jeg tror vi fandt det komfortabelt og opmuntrende.
Ved fod spa´en?
og opvaskeren
Samaritans. Oxfam.
Kristelig hjælp
For guds skyld mand slik ikke de konvolutter.
De som sætter dig i forbindelse med ligesindede organisationer.
Det siger jeg dig! Du vil blive belejret.
Sankt peter, døde seksogfyrre b. c
Ja ja, mind os ikke om det.
Pengene... de et stjålne.
Det ved jeg.
Jeg er helgen for nøgler og låse og generel sikkerhed.
Også deroppe. Jeg passer på døren.
Er det stadig i orden, når de er stjålne?
Kan man stadig gøre godt med dem eller skal man give dem tilbage?
Jeg troede det var et mirakel, men de er bare stjålne.
Hør her, Damian.
En dag var jeg sammen med du ved hvem, Jesus.
Han gik op i bjergene og tusinder af mennesker fulgte ham.
Politiet sagde fem tusind, fem tusind.
Alle kender den historie.
brød og fisk.
Jeg vidste du ville sige det. det siger alle.
er det din?
Det er nøglen til det gamle hus.
Perfekt stykke håndværk.
Nå, men der kommer en knægt op til os omkring din størrelse,
Hans navn var.. det har jeg glemt.
Jeg ser ham stadigvæk engang i mellem.
Nå, men han kom op med det her brød og fisk.
Sardiner.
Og Jesus velsigner det og sender fadet rundt.
det første person han giver det, sender fadet videre.
Han tager ingenting
Han sender bare videre. ved du hvorfor?
Fordi han havde et stykke lammekød gemt i lommen.
Og ligesom han sender fisken videre, tager han et stykke kød frem
og lader som om, han havde taget det fra fadet.
Forstår du hvad jeg mener?
Og det er det samme med den næste.
Hver eneste bastard havde deres egen mad.
Og alle sammen siger ikke noget om det
Ligesom den første.
Men da fadet nåede rundt med sardinerne på
Tog alle deres egen mad frem og begyndte at dele.
Så gik fadet hele vejen rundt
og tilbage til Jesus
og der var stadigvæk både brød og fisk.
Jeg troede ikke han var for smart.
Han sagde "hvad skete der her?"
Jeg sagde bare "mirakel".
Og først troede jeg, at jeg havde narret ham
Men nu kan jeg godt se at der var et mirakel, et af hans bedste.
Men denne lille dreng Havde rejst sig og....
Alle der var der blev bare større.
Forstår du hvad det er jeg snakker om?
Ikke rigtig.
Jeg snakker om dig.
Nu er jeg helt tabt.
Du prøver for hårdt
Denne dreng havde ikke planlagt et mirakel
Han planlagde ikke noget som helst undtagen frokost
Nogle gange er det der ligner et mirakel ganske simpelt.
Men hvad skal jeg gøre med alt dette?
Jeg ønsker bare at være god.
Hør her, jeg kan ikke sige ret meget om dette,
på grund af alt det med egen fri vilje.
I orden?
Men...
Se den her nøgle? Pas rigtigt godt på den?
så skal jeg tale med dem deroppe...
og høre om jeg kan få en sat permanent på din sag.
Der er tre dage til E-dag, sagde min eneste ene til mig.
Veksel dine penge eller doner dem til velgørenhed.
Huummmmm, storartet.
der er kun tre dage tilbage til E-dag.
Husk at pengene på jeres bank konto allerede er vekslet om.
Den nemmeste måde at veksle sine penge
Er at sætte dem ind i banken.
Pund sterling bliver automatisk til Euro det øjeblik de sættes ind.
Og hvis du ikke har en konto, hvorfor så ikke åbne en i dag?
kan jeg hjælpe jer?
Vi vil gerne oprette en bankkonto.
- er jeres forældre med? - nej.
Jeg skal bruge en voksens underskrift. jeg skal se bevis på hvem i er.
Det har vi skam tænkt på. Skolekort.
Du bliver nødt til at hente din mor.
Det er ikke nok. be din mor om at komme herind.
- det kan vi ikke. - Hvorfor ikke?
Vores mor er død.
Her har i to gratis euro
Og i kan opbevare resten af jeres penge deri.
Det er det bedste jeg kan gøre.
Jeg sagde det jo. Vi skulle ha købt et hus.
Ok, kan vi ikke gemme dem, så kan vi bruge dem.
- Hej. - se nu det er kvalitet.
Det er utroligt. jeg kan se dig. kan du se mig?
jeps.
ikke her, derpå.
ikke nær så godt.
Jeg kan se dig på min. Det er fantastisk.
Anthony.
Hvorfor giver vi ikke pengene til damen med dåsen?
- Det er ikke vores og vi får dem aldrig brugt.
Hun kunne gøre noget godt med dem
Vi gav hende en tusse, og se hvor megen ballade vi fik ud af det
Hvis vi gav hende tohundrede ville vi ende i fængsel.
Vi må klare det selv Damian. Svigt mig nu ikke.
Hej højttaleren på dåsen gik i stykker.
Jeres far sagde han ville fixe det. Så sagde jeg at så ville jeg lave mad.
Så i får et ordentligt måltid for en gangs skyld.
jeg er en fantastisk kok. Er jeg ikke også Damian?
Sikke en kæmpe skoletaske.
I får brok af at gå med den, er det lektier det hele?
- Nej - Ja
Kostumer til stykket på skolen. Så det er vel egentlig lektier.
Jeg elsker skolekomedier, må jeg se dem?e -
- Ja. - Nej.
Det er privat ejendom... skolens.
Det vil ødelægge overraskelsen.
Skal jeg også med?
Skaffer i mig nogle billetter?
Tja, det gør jeg vel.
Jeg vidste slet ikke de var med.
Jeg får ingenting at vide, ingenting
kommer du ikke her ud og hakker lidt.
det er lasagne, jeres livret.
Hvor er landevejs røveren, Dick Turpin,
Hængt i syttenhundrede niogtredve?
- York. - Hvordan vidste du det?
Det er York. - Glasgow... Carlisle...
Jeres far ved alting.
- Norwich... York... - Hvorfor deltager du ikke,-
Du ville nå langt, ville han ikke nå langt.
Fifty fifty tak.
Det er York?
det ville være mindre frustrerende hvis du selv deltog.
Damian, sig til ham at han skal deltage.
Du ville da gerne have en million pund ville du ikke?
Det er ikke million pund. det er en million euro.
Det er kun omkring..
Sekshundrede treogtyve tusind
et hundrede pund i nutidens penge.
Nogen har nok hørt efter.
Jeg sagde det var York.
Jim, det er jeg ked af svaret er York.
vi skal i seng når det er slut.
Ja, det er rigtigt, gå i seng.
men du skal læse en historie.
- Jeg smutter. - Jeg følger dig ud.
jeg følger dig også ud.
Det ved jeg.
Kom snart igen
- Glad for kinder - Glad for mænd.
Husk jeg vil gerne se det kryppespil, Jeres far glemmer det.
Smut op og tag nattøj på.
De er nogle gode knægte.
Selvom det nu er rart at have en at tale med.
Tak. Jeg har haft en dejlig aften.
Jeg ved hvad hun er ude efter.
Vi kan ikke efterlade dem her.
Vi bliver nødt til at tage dem med os..
Hele tiden.
Fyld din skoletaske.
og slip den ikke af syne.
vogt den med dit liv uanset hvad der sker.
- Ok? - Ok.
Damian?
Har i plads?
Nej, damian.
Damian, han er træt, han har gået hele vejen fra Nazareth.
- Han er træt. han er meget, meget træt.
Jamen.. træt.
Folk tog turen fra nazareth hele tiden.
Og han var tømrer. Så han har været i fin form.
Han var ikke træt. Han var spændt.
hans kone skulle snart føde deres barn.
De regnede ikke med at få sovet
Ok. Du siger spændt. jeg siger træt. Lad os prøve nervøs?
Ok? Skal vi prøve igen?
Håndværkeren Josef, første århundrede?
Jeg havde ikke sagt nervøs. jeg ville have sagt fokuseret.
har i plads?
hvorfor tog han hende med?
Det var dig der inviterede.
Indtag jeres positioner.
Damian, kom så.
Der udgik en befaling fra Julius Cæsar.
Cæsar..
Cæsar Augustus, at alle
skulle drage til deres hjemby og lade sig indskrive.
Så Mary og Josef drog mod Betlehem.
# Lille Æsel # lille Æsel
# På den støvede vej....
Ved du hvor meget et sådant stykke guld
ville være værd i dag?
En masse. en hel masse. gad vide hvad der skete med det?
Fordi han var da fattig. Gad vide hvad han har brugt dem på.
Kan vi venligst miste den anarkistiske taske?
Jeg tror ikke de havde Adidas i det første århundrede.
Langt mod øst, så tre vise mænd en stjerne.
Tak piger.
Se en stjerne!
Lad os følge den.
# kom, de fortalte mig, # par um pa pa pa pum
# En nyfødt konge at se, # par um pa pum pum
Nej, Sankt Maureen.
jeg tror ikke jeg har hørt om hende. er hun en jomfru martyr?
Det tror jeg ikke.
Her er han.
Han har altid de tasker med.
Pom pom pom...
kan du huske mig?
Mmmm...?
jeg er ham den fattige mand.
Damian Cunningham, hvad laver du dog der?
kom så, hvor skulle du være henne?
Du skulle være i Betlehem.
kom så.
jeg nægter at tro.. nej tilbage... tilbage.
Og dem her.
hvad har jeg sagt om dem her?
det har jeg fortalt dig før. Ssshhhhh.
Ud bagved, ud bagved!
Shhhhh! Tilbage!
De prøvede først et herberg.
har i plads på dette herberg?
nej, desværre, her er alt optaget.
har i plads på dette herberg?
Vi har ingen værelser, men vi har en stald.
han viste dem vej til stalden...
Her er rart og hyggeligt, Josef...
og hyggeligt Josef..
Jeg sagde her er rart og hyggeligt Josef.
Damian? Damian?
Ja, dette er stedet hvor Jesus barnet vil blive født.
Og således kom vor frelser, og bragte fred på jord
# Stille nat, hellige nat
Hurtigt, kom nu!
Du bliver der.
Åh nej, nøglerne!
Åh nej!
Damian!
- Hvad laver du? - Far!
Kom her! Du godeste!
Kom her! Det er i orden.
Lad os få dig ned. Hvad havde du gang i?
- Er han ok, far? - Sådan,
- Hvad laver han? - God dreng.
Det var ham der fandt dem.
De kom flyvende fra himlen. Landede lige foran mig.
Jeg troede de var fra gud.
fra gud?
Det er vist ikke hans afdeling, at dele penge ud?
hvorfor skulle gud dele...
tohundrede niogtyve tusind trehundrede og tyve pund ud?
-Undskyld!
jeg ville give dem til de fattige, men det var helt vild svært.
Hvorfor sagde du ikke noget til mig?
Det sagde Anthony nej til, på grund af skat.
Vi kunne beholde nogle af dem, kunne vi ikke, ligesom en dusør?
- Hop ind.
Hvad skal vi så gøre med dem?
Vi afleverer dem. dem alle sammen.
Hvad kan vi ellers gøre? Det er jo ikke vores vel?
Hallo?
eg kaldte, døren stod åben. Jeg har ringet efter politiet.
Jeg troede i var kommet hjem.
Alle folk får indbrud i julen, far.
Her er jeres nummer på forbrydelsen.
Det skal i bruge til jeres forsikringsselskab.
De kan selvfølgelig ikke erstatte alt det her.
jeg mener, de kan ligesom ikke erstatte jeres jul, kan de?
Det bliver sikkert jul igen, inden i får noget tilbage.
I har vel ingen tyverimærkning har i? SIKKERHEDS NUMRE,
Noget i den stil? ikke?
Det gør egentlig ingen forskel.
Det er yderst sjældent vi får noget tilbage. Yderst sjældent.
Vi ved at den stjålne valuta er her i nærheden.
Det er det som det hele handler om.
Men de kan ikke gøre noget ved det.
Alle banker holder udkig
efter alle som indsætter store beløb.
Og det handler kun om et par dage,
før de opdager pengene er værdiløse
Hvad er det?
Det er ingenting, ingenting. Det er bare mine ting.
Nej far, gør det ikke.
Du godeste!
Det var dem her de var her efter.
Det er virkelig mange penge. Hvor kommer de fra?
De tog vores jul. Nu tager vi deres kontanter.
- Du kan ikke beholde dem. - Vil du beholde dem?
De tilhører staten.
De skulle brændes.
De ville brænde alle de penge,
det er en forbrydelse i mine øjne.
- Helt sikkert. - Men det er forkert at stjæle.
hvis man stjæler noget, stjæler man fra nogen.
Hvem stjæler vi så fra?
Det er ikke i orden!
Damian, mit hus er lige blevet smadret.
Jeg knokler hvert guds øjeblik bare for at betale huslejen,
Så i kan få et ordentligt hjem.
Og nu er det smadret.
Jeg må godt det her.
- Men far.. - Gå i din seng.
Nu!
- Vil du høre en historie? - det er forkert.
- Siger hvem? - Gud.
Tjaa.
Tjaa, hvad?
- Vil du ikke gerne i himlen? - Se dig omkring Damian.
Vi er overladt til os selv.
Ingen smiler ned til os Damian.
Ingen passer på os.
Så vi passer på os selv.
- Men mor... - er død.
Hun er død Damian.
Du får hende aldrig at se igen. det gør jeg heller ikke.
Og pengene, det er vores.
Vi tager dem med til byen i morgen, veksler dem og bruger dem,
Hører du?
Dem alle sammen, fordi det er vores.
Jeg ved du har dem. Men det er mine.
Og du vil veksle dem imorgen.
Og det er en god ting, ok?
Når du kommer tilbage.
Så ringer jeg til dig på denne telefon.
Du åbner hoveddøren og lukker mig ind.
Og så tager vi pengene.
Og så behøver du ikke at bekymre dig mere.
Er det forstået?
Du sørger for at telefonen er tændt.
...Femten.
Du tager den side. Vi tager den anden og så bytter vi.
- I orden. Ok, bare veksel det du kan.
og det du ikke kan veksle, bare brug dem.
Fyr den af!
Du er godt klar over du lige har sagt farvel til de penge.
kom så, lad os komme i gang.
Hun stikker af med dem, det ved du vel?
- Kom så. - Hvordan det, hun har jo Damian
Hun kidnapper ham og kræver resten af pengene som løsepenge for ham.
Nej, Anthony, det var det du ville ha gjort. Kom så.
ok, vent her?
Det er mine.
Vi bliver nødt til at veksle mere end dem her.
- Nej. - Hvad?
Det er jo det der er meningen.
at gøre det i små mængder så ingen bliver mistænksomme.
-Se på køen. Se på klokken.
Vi skal være heldige at nå rundt i tre banker med denne fart.
Du bliver heldig hvis du slipper for fængsel.
- Afsted. - Hvad?
Det er bare ret mange penge under disse omstændigheder.
Det er fem tusind pund.
Det er en halv ford fiesta.
Er det en bank eller en slikbutik?
- Hvad? - Jeg skal tisse
Sig det til hende der.
Må jeg låne jeres tissehus?
- Jeg er ikke sikker... - Ja, jeg stiller ikke op i kø igen,
den stakkels knægt har stået her en halv time.
I har vel et toilet?
Hvad gør du når du er trængende?
Ok, bare denne ene gang.
Du må gøre det her.
jeg har ikke rigtigt brug for et.
Din lille sniger.
Jeg kan bare ikke se hvorfor det skulle være så svært.
Jeg skal tisse.
Det er en halv Ford fieasta, for mit vedkommende så...
Jeg skal tisse. Jeg skal tisse.
I dag indtræder briterne i den nye valuta.
Du skal indsætte eller veksle de resterende pund du måtte have.
Det er nu eller aldrig. Brug dem eller mist dem.
Fra midnat i nat, er euro det eneste betalingsmiddel i britiske butikker.
Hvis du synes om forretninger... Som er... Hvad var det nu du hed.
- Hvad? - Jeg har en ide.
-- Hvad? - Dollars.
Konverter dem til Dollars nu og euro hvornår vi vil.
rent faktisk så vil euroen, når alt den ståhej er ovre
falde i værdi.
Så på denne måde får vi sikkert en bedre kurs.
- Hvad? - Hvor fik jeg dig fra?
De har en bank derinde. Den holder længe åbent.
Du ved bare alting, gør du ikke?
Jo.
Hvad er der galt?
Hvordan vidste du det med banken?
Var det her din mor arbejdede? Herinde?
Så bliv der.
Der sker ikke noget. Jeg kommer strakt tilbage efter dig.
Jeg ordner denne her, Ok?
Lad vær med at kigge.
Det var her din mor arbejdede.
Fint.
Du må hellere komme af sted, ikke?
Afsted.
Damian? Hvad laver du?
hej, hvad sker der?
Troede du jeg ville smutte og efterlade dig?
gjorde du?
det gjorde jeg jo ikke, vel?
Nej, det gjorde du ikke.
- Banken er ovenpå. - Den er lukket.
Og jeg har fået en meget bedre ide. Kom med.
Lad og proppe noget i hovedet.
jeg kunne ha mistet et øje.
hvor er glassene?
Damian vil give hans til de fattige.
Vil du?
De vil selvfølgelig ikke være fattige efter du har givet dem pengene.
Hvad gør du så, tager dem tilbage?
Når nu vi taler om det...
Skumle aktiviteter... champagne.
...Følg efter mig.
En kvinde åbner døren i hendes natkjole
og jeg tænkte, underligt sted at have en dør...
- Det her er din skyld. - Hvad er?
Du ved det ikke engang gør du?
Du sørgede for at hun kom og du ved det ikke engang.
Hvad ævler du om?
Kan du høre dem grine?
Selv han griner. Hør.
Meget fint.
Når hun har fået det hun kom efter, skrider hun bare igen.
Så griner han nok ikke gør han?
Så starter vi forfra, ligesom da mor døde.
- Han bliver vred. - Måske... vil hun, du ved,
Det vil hun ikke, hun bliver.
Åh fedt! Meget bedre. er der det du vil ha?
At hun er derinde med ham i stedet for mor?
Hvorfor er du sur på mig?
Fordi du gjorde det. Dig og din underlige opførsel.
Gemmer penge væk. Snakker med dig selv. Ser underlige ting.
Det gør jeg ikke. Jeg mener, det gør jeg måske, men...
Og mig! Som altid er der for dig.
Hvad mener du? Sandheden, du er en tosse!
Det må du ikke sige Anthony. Lad vær med at sige det.
Du er bare en skide tosse og du burde låses inde.
Kom til fordøren med pengene om ti minutter.
Damian! Vi var.. Jeg var bare...
Far, svar den ikke.
- Far lad være. - Hvad foregår der?
Vær nu sød!
Se på disse små piger. mine piger.
Det er de piger som julemanden glemte. du er vores sidste håb.
Vi har ingen varmeapparat hjemme.
der er ingen grund til at tage tilbage hvis du ikke hjælper
.. tog den med. - bare..
- Hvem er det? - undskyld mig.
Rullestolsbrugere har brug for din hjælp.
Halvtreds procent af familier
går fra hinanden.
Du spørger måske dig selv
hvorfor har Waterloo station brug for venner.
Lad mig forklare.
det er midt om natten. Det er et privat tidspunkt.
hvem er du?
Vær venlig at gå ud. i var på vej til at gå.
Kom så af sted, dig og dig... Ud med jer.
- Kom så - To euro om måneden...
- det er fuldstændig... - er du klar-
til at overveje direkte støtte.
Hold kæft, vil du ikke nok?
Damian? Damian?
Det er det samme æsel han passer
bare et par måneder på vores sanatorium.
- Jeg tror du vil give mig ret... - I orden skat. Sæt ham ned.
Skal vi?
Du må hellere fortælle mig hvordan alt det her begyndte.
Jeg aner det ikke.
Nogen må have sagt noget mærkeligt.
Digitalt?
ja, det er rigtigt, ja.
Hvad synes du selv? Jeg er stadigvæk ikke overbevist.
Du kan jo komme og kigge, når du har fjernet den flok.
En ting ad gangen
Kan man få en bid brød?
Gør du bare det, jeg kigger lidt rundt.
Godaften knægt.
Dig.
- hvor er han? - det ved jeg ikke.
- Ha? hvor er han? - ovenpå.
Fredeligt er det ikke?
Hvem er du?
hvem er jeg?
Hvem er du?
Vi er fra politiet.
Oh.
jeg ved du bare er en drøm. men jeg er ligeglad.
Det er rart at se dig igen. Selvom det bare er en drøm.
Pengene gør bare alting meget værre.
Jeg har noget til dig.
fra Readers Digest. her.
Du har muligvis allerede vundet ti tusind pund.
Vil du ikke nok snakke med mig?
fem minutter, ok?
Og afbryd mig nu ikke. Jeg er død.
jeg ved hvad jeg snakker om, Ok?
Du skal bruge balsam i dit hår.
Din far skænker det ikke en tanke, men det gør hele forskellen.
Mig?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Du har været meget bekymret for mig har du ikke?
Jeg har det fint.
Anthony.
han lader til at klare det bedre end du gør.
Men det har han ikke.
Han har et godt hjerte, han ved...
Han ved bare ikke hvor det er.
Damian?
Han har brug for dig. Vær god ved ham.
Far tror ikke.
Tror ikke hvad?
På noget af det. ingenting. Det kan han ikke gøre, ellers.
Kunne du ikke tale med ham?
Han kan ikke se mig.
Er det på grund af pengene?
På en måde. Pengene gør det sværere at se hvad der er hvad.
Det ved du allerede.
Man vinder aldrig med de her alligevel.
Vi ender bare med at få bøger som handler om
opførelsen af de amerikanske jernbaner.
Det er hende, ikke sandt?
din far og hende?
Damian.
Du ved hvor kompliceret det var med pengene, ikke?
mennesker er endnu mere komplicerede.
Du skal Huske på
at der næsten altid findes nok at gøre godt med.
Man skal bare have en lille smule tro, du ved.
og hvis man har tiltro til mennesker gør man dem stærkere.
Og dig, du har nok til at få styr på jer alle tre.
hej? Det er derfor jeg regner med dig.
Jeg har faktisk ikke været rigtigt bekymret for dig.
Jeg har bare savnet dig.
Det er tilladt.
er du virkelig en helgen?
Tjaa, kravene er meget strenge.
Det handler ikke bare om at gøre en masse godt.
Man skal faktisk udføre et mirakel.
Så..
Jeg er med. Selvfølgelig er jeg det.
Hvad var dit mirakel?
Ved du ikke det?
Det var dig.
Hej?
Skal du ikke sige farvel?
Farvel.
Så du hende?
hvad sagde hun?
Hun sagde at du ikke skulle bekymre dig.
Det hele ordner sig.
Hun passer på dig.
kom.
Det var sjovt så længe det varede, var det ikke?
Hør, der er ingen nem måde at sige det her på,
men jeg lagde lidt til side til mig selv, til at bruge.
I må gerne få dem tilbage.
Dorothy, sekstusind, trehundrede og ti euro.
det hele til den bedste.
Dollars.
Det er bare et par tusind.
Far?
Ti egentlig.
Elleve tusind, firehundrede dollars.
Jeg ville have sagt det.
Jeg beholdt dem ved en fejltagelse.
Anthony.
jeg syntes bare det var fedt med lidt sikkerhed.
Det var ikke på grund af pengene. jeg nød bare at have dem.
firetusind, syvhundrede og firs euro.
Dorothy ville have sil livs ferie.
Far ville betale sine kreditkort ud.
Kom nu far.
Anthony ville have en gameboy advanced XP.
En PS3. En ny BMX cykel.
En Rekia femhundrede crosser.
Nimbus 2000 elektro-trappekravler.
En candyfloss maskine. En lpod selvfølgelig.
Og en BOT naturligvis.
og et frimærke på en raket
der kunne nå højder over et hundrede meter.
Tre..
To..
Et..
Sådan ville Anthony have historien skulle ende.
Med kæmpe bunker af ting.
Men det er ikke hans historie. Det er min.
Oh, regarde ca. Qu`est-ce-que c`est?
Sådan her vil jeg have den til at slutte.